ตั้งใจไว้ว่าจะเก็บมาเล่าเกี่ยวกับการใส่บาตรเป็นภาษาอัีงกฤษ เพราะได้อ่านจากนิตยสารบนเครื่องบินเมื่อหลายเดือนก่อน จนมาบัดนี้ก็เกิดลืมครับว่าเค้าใช้คำว่าอะไร เลย googling ดูก็พบว่า Wikipedia ว่าไว้เช่นนี้ และเว็บ Thaiworldview ก็อธิบายไว้แบบนี้

สรุปแล้วต้องการเล่าว่าการตักบาตรนั้นเรียกภาษาอังกฤษว่า “giving alms” แค่นั้นเอง ผมเชื่อว่าหลายท่านคงนึกศัพท์คำนี้ไม่ออกแน่ๆเลย

ป.ล.ขอบคุณภาพสวยๆจากน้า gamez ด้วยครับ ผมเองพยายามรอจังหวะถ่ายพระท่านออกบิณฑบาต แต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จเสียที

สืบต่อจาก comments ของพี่กบ เลยขอมาต่อในเรื่องของการทำบุญ, กรวดน้ำต่อเลยละกันครับ

จากพจนานุกรม lexitron ของ nectec ได้ความว่า

ทำบุญ = make merit

กรวดน้ำ = pour water

กรวดน้ำแผ่ส่วนกุศล = pour ceremonial water

สามารถดูตัวอย่างประโยคการใช้งานได้ที่นี่นะครับ เช่น (ตัวอย่างจากใน web link ครับ)

Let’s go to the temple to make merit. (เราไปวัดเพื่อทำบุญกันเถอะ)

แต่ฝรั่งคงยังไม่ get ครับ เรายังนึกไม่ออกว่า เราจะทำอะไรที่วัด ผมว่านี่ดีกว่า…

Let’s go to the temple to pay respects to (the Lord) Buddha. ความหมายคือ เราไปวัดเพื่อไหว้พระซึ่งต้องรวมถึงการทำบุญแน่ๆ มันไม่ใช่การแปลตรงตัว แต่อย่างน้อยได้สื่อสารถึงความหมาย

นอกจากนั้นก็จะมีที่นี่อีกครับ เชิญเลือกชมกันตามสะดวกเลย

Last few weeks, I have visited Index Living Mall and found some useful sheets. It is the “Shopping First Aids” which is the item list for each room, kitchen&dining room, living room, bedroom and home office. I think this will

• Increasing selling rate (indirectly) because buyers may think about items that they see on these sheets.
• Get impression from customer
• Teach English to me

หลายอาทิตย์ก่อนไปเดินหาซื้อตู้ที่ Index Living Mall ก็ปรากฎว่ามีเอกสารแจกฟรีอยู่บนชั้นตามจุดต่างๆครับ หยิบมาดูก็เป็น “Shopping First Aids” นั่นเอง ซึ่งจะมีภาพวาด พร้อมคำศัพท์ภาษาอังกฤษของอุปกรณ์ตกแต่งในห้อง แต่ละห้องทั้งหมด 4 ห้องครับ ได้แก่ ห้องอาหาร ห้องนั่งเล่น ห้องนอน และห้องทำงานครับ ซึ่งผมคิดว่า

• ช่วยเพิ่มยอดขายนะ เพราะว่าบางทีคนเดินดูแล้วอาจจะนึกออกว่าอ๋อ ชิ้นนี้ก็น่าซื้อไปใส่บ้านเพิ่มนะ
• สร้างความประทับใจให้ลูกค้า (เช่นผม)
• สอนภาษาอังกฤษให้ผมด้วย คำหลายคำ เราอาจจะไม่เคยนึกถึง และนึกไม่ออกก็ได้ครับ

ขอบคุณห้าง Index Living Mall สำหรับเอกสารดีๆเช่นนี้ครับ

When I visited any restaurant, I frequently gather the food names in case that someone I have to ordered them in English. So, here are some popular words that I would like to share.

Cockle  หอยแครง (Hoy-krang)

Mussel หอยแมลงภู่ (Hoy-ma-lang-poo)

Oyster หอยนางรม (Hoy-nang-rom)

Seabass ปลากระพงขาว (Pla-kra-pong-kao)

Red snapper ปลากระพงแดง (Pla-kra-pong-dang)

Mackerel ปลาอินทรีย์ (Pla-in-see)

Lobster กุ้งมังกร (Kung-mung-korn)

Shrimp / Prawn กุ้งและกุ้ง (Kung) – จริงๆแล้ว shrimp จะมีขนาดเล็กกว่า แต่ว่าสองคำนี้ใช้แทนกันบ่อยครั้งครับ

Squid / Cuttlefish ปลาหมึก (Pla-meuk)

Chinese kale ผักคะน้า (Pak-ka-na)

Aquatic morning glories ผักบุ้ง (Pak-bung)

Bean spouts ถั่วงอก (Tour-ngok)

Cashew nuts เม็ดมะม่วงหิมพานต์ (Med-ma-moung-him-ma-parn)

Basil leaves ใบกะเพรา (Bai-kra-prao)

Sweet basil ใบโหระพา (Bai-ho-ra-pa)

Cauliflower กะหล่ำดอก (Ka-lum-dok)

Notes: All images brought from googling. Thank you all images’ owner.